Nei precedenti episodi di The Walking Dead...
Noi riusciamo a ottenere risultati.
Possiamo trovare un modo per sconfiggerli.
Tara, tu sei stata fuori più di tutti noi.
Almeno puoi dirci dove non cercare.
Sì.
Ma certo.
Non farlo.
Dobbiamo aspettare il momento giusto.
Armi.
Parecchie.
E poi combatteremo la vostra guerra.
Sì.
Abbiamo un accordo.
Grazie per essere rimasto di guardia, stanotte.
Ma figurati. A me fa piacere.
Stasera puoi fare tu la guardia.
Oggi sarà una buona giornata?
Assolutamente.
Ci servono anche delle batterie per quel walkie talkie.
Lo mettiamo di nuovo in funzione.
Che c'è?
Che hai da sorridere?
Siamo stati fuori un paio di giorni
e il massimo che abbiamo sono due fucili, dei barattoli di fagioli ammaccati
e delle maglie da football, questo è quanto.
Questo è quanto.
Ci stiamo preparando alla guerra.
È meglio di niente.
Cazzo, se sento ancora qualcuno parlare di Fat Joey,
giuro che gli spacco la faccia.
Meno male che non c'è più quel peso morto.
Almeno quella stronzata della mascotte è finita.
Però ne capiscono di pretzel.
E di batterie.
Sono passati due giorni. Dobbiamo tornare a casa.
Rick...
Ancora un giorno e mezzo.
Oggi e domani.
Possiamo uscire di nuovo, ora sarebbe meglio tornare.
Solo un altro po'.
Ma ora siamo a posto.
Non dobbiamo trovarle per forza ora.
Sì, lo so.
Dai, solo un altro po', ok?
Ok.
The Walking Dead - Stagione 07 Episodio 12 "Say Yes"
Traduzione: kitana25, devotchka263, AboutAGirl, Zuzzurellona, Guel27
Revisione: PaulVarus
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Ehi, ero venuta apposta per aiutarti.
Denise mi ha insegnato come fare.
Ho finito.
Che c'è?
Niente.
Ok.
Vedrai che ce la faremo.
Non so neanche di che parli, Tara.
Dico che ora siamo abbastanza per combattere. Basta solo che troviamo delle armi e...
Hai almeno idea di dove possiamo trovare tutte quelle armi, oggi?
O questa settimana?
O quest'anno?
No.
Ovviamente no.
E io non riesco a starmene qui a far niente.
Non so tu, ma io non ce la faccio.
Le armi le troveremo.
Ok? Così potremo combattere.
Senti, non dico che sia facile. All'avamposto non è stata certo l'ultima volta.
Ma magari potresti conservare tutta questa rabbia per loro.
Tieni.
Una crema per la cicatrice.
Tienitela.
Ci servono armi.
E io vado a cercarle.
Cazzo.
Che è successo?
C'era un cervo.
Dovrei prendertene uno, te lo devo.
Da un bel po'.
Da quando li vedemmo fuori dal cancello.
Sì, puoi dirlo forte.
Hai visto?
Sì.
È per armi come quella che siamo qui fuori.
Qui è successo qualcosa di seriamente importante.
- Tanto tempo fa. - Già.
Questi sono bossoli seri.
Potrebbero esserci anche armi serie.
Cerchiamo una visuale migliore.
Sì.
Cazzo.
Attenta a dove cammini.
Forse non dovremmo stare quassù a lungo.
Vediamo cosa riusciamo a vedere.
Soldati,
civili,
tutti questi bossoli...
c'è stato uno scontro.
Forse contro gli Erranti.
Forse contro altre persone.
Portano ancora le armi addosso.
Credo che ci siamo.
Lo credo anche io.
Pensi che ce la facciamo?
Sì, ce la facciamo.
- Stai bene? - Sì.
- E tu? - Sì, bene.
Questo, questo è un segno, vero?
Sì, è un segno. Per forza.
Lo è.
PASTI PRONTI
Sono pronti.
Mangiamo.
Non ho trovato armi.
In caso te lo domandassi.
Sono stata fuori tutto il santo giorno e non ne ho trovata nemmeno una.
Perlomeno vera.
Il fatto è che io ce l'avevo.
L'avrei usata per uccidere Negan, ero pronta.
E se l'avessi fatto come avevo pianificato,
Negan a quest'ora sarebbe morto.
E sì, forse sarei morta anche io, ma chi se ne frega?
Eugene sarebbe ancora qui.
Olivia sarebbe ancora viva.
Spencer sarebbe ancora vivo.
E ora loro non ci sono più.
E io sono qui,
perché sono stata tanto stupida da darti retta.
Lo sei stata.
E mi hai dato retta.
Te ne stai lì a dire cose sulla vita delle persone.
Solo se vengono qui.
Come te.
Proprio ora.
Non sai un cazzo di niente.
Hai ragione.
È così.
Ho detto che tu non dovevi morire.
E che non avresti dovuto fare quello che stavi pianificando.
Perché avevamo bisogno di te.
Abbiamo ancora bisogno.
Anche uno sciocco come me lo capisce.
È più facile essere morti
e se è colpa mia se sei viva, beh, dovrò conviverci.
Ho deciso di intromettermi.
Ma ho fatto qualcosa che pensavo fosse giusto.
E sapevo che la posta in gioco era molto alta.
Puoi certamente incolpare me per il fatto di essere viva.
Dopodiché cosa farai con la tua vita?
Come farai a far succedere quello che deve succedere?
Tutto è possibile finché il tuo cuore non smette di battere.
Di certo molto più che gridare contro uno sciocco.
Cosa?
Com'è?
È buono.
Allora, domani...
andiamo lì fuori e prendiamo le armi, giusto?
Facciamo in modo che Jadis e la sua gente combattano con noi.
Uccidiamo Negan e chiunque altro sia necessario per vincere.
E poi che succederà?
Poi proseguiremo con le nostre vite.
Sì, ma...
Negan ha organizzato il mondo a modo suo.
Poi toccherà a noi
riorganizzarlo quando lui sarà morto, no?
Tutte le varie comunità
decideranno insieme come andare avanti.
Certo, ma qualcuno dovrà fare in modo che ciò accada.
Qualcuno dovrà pur dirigere il tutto, no?
Dovresti farlo tu.
Non io, no.
Perché no?
Potresti farcela tranquillamente.
E saresti pure bravo.
Se volessi farlo, ovviamente.
No, non penso di volerlo fare, né che lo farei.
Ma il pensiero di noi due,
io e te,
che riorganizziamo tutto assieme...
quello sì che mi piacerebbe.
Se lo volessi anche tu, ovviamente.
Certo.
Ho deciso di mangiarne altri cinque, ok?
Sai...
non dobbiamo mica far tutto entro domani.
Possiamo fare con calma.
Possiamo andarci un altro giorno, fra un po' di tempo. Non c'è problema.
Cioè,
la zona è sgombra.
È praticamente inaccessibile.
Abbiamo trovato l'unico accesso possibile, quindi...
Dovremmo tornare a casa.
Una volta prese le armi,
chi se ne frega se ci mettiamo un po' più di tempo.
Ah, stavo...
Stavo aspettando il momento giusto per fartelo vedere.
È...
chili...
e pasta al formaggio...
mischiati assieme.
Tieni.
Ah, scusa.
Stavo riflettendo su una cosa.
Lo vuoi tu?
Congratulazioni.
È tutto tuo.
Me l'ha regalato una persona.
Una persona che mi ha aiutata.
Ha rischiato il culo per me.
Mi ha salvato la vita, capisci? Non era costretta,
ma l'ha fatto comunque. Ed è raro di questi tempi, davvero.
Se dicessi la verità...
insomma...
Rick non se ne andrebbe senza le loro armi.
E se riuscissimo ad avvicinarci abbastanza, inizierebbero a spararci addosso
e noi ricambieremmo il favore.
Il punto è che dovrebbero combattere con noi.
I Salvatori hanno ucciso i loro padri, i loro figli e i loro fratelli.
Ma non vogliono combattere con noi. Vogliono solo nascondersi.
Quindi preferirebbero attaccarci.
E se dicessi a tutti di Oceanside,
è proprio ciò che succederebbe.
Cosa rende le nostre vite più importanti delle loro?
Il fatto che vogliamo fermare le persone che ci stanno facendo del male
e che faranno del male anche ad altri?
Maledizione.
Guarda.
Gli Erranti nel campo non sono rinchiusi.
Già.
Prima dobbiamo far fuori quelli che sono qui fuori e chiudere quel varco,
così poi potremo occuparci con calma degli altri.
Sette, otto,
nove...
L'auto.
La usiamo per bloccare il varco.
Io faccio fuori quello là, tu occupati degli altri.
Quindi me ne lasci otto.
Potremmo sparare, ma attireremmo quelli del campo.
Qui bisogna agire silenziosamente, con la spada.
Puoi gestirne otto.
Hai avuto i tuoi otto Erranti. Io posso spingere.
Anch'io posso spingere.
Tu preoccupati di indirizzarci verso quel varco.
Merda. I freni non funzionano.
Michonne,
stai bene?
Sì.
E tu?
Sì.
Mi sa che abbiamo esagerato.
Lo pensi
o lo sai?
Lo so.
Però era un buon piano.
Era un ottimo piano.
Lo facciamo qui.
Sì.
Merda. Non reggerà.
Ci siamo!
Dividiamoli in gruppi più piccoli.
Quelle barriere dovrebbero reggere.
Tu allo scivolo, io alla ruota panoramica?
O potremmo andarcene e basta.
- Vuoi andartene? - No. Possiamo farcela.
Sì, lo so che possiamo.
Come te la cavi?
Altri otto!
Tu invece?
Dieci!
Rick!
Michonne!
Ci ho provato, ma...
te ne devo ancora uno.
Sarei potuto restare un altro paio di giorni.
Mi sarebbe piaciuto.
Non riesco più a dormire.
Penso a quello che abbiamo perso.
Penso ai miei amici.
Glenn mi salvò.
Proprio all'inizio.
Ma io non sono riuscito a salvare lui.
È normale.
Lo so.
Restare bloccati su questi pensieri.
È stato un trauma.
E questo non basta a guarire.
Rick, mi dispiace.
Combatteremo contro di loro.
Ecco cosa succederà.
E perderemo delle persone,
forse molti di loro, forse moriremo anche noi.
Anche in quel caso,
ne sarà valsa la pena.
Quando ho pensato che...
Non posso perderti.
Mi hai chiesto
che razza di vita avremmo avuto se ci fossimo arresi.
Non sarebbe stata una vita degna.
Quello che abbiamo fatto laggiù,
quello che stiamo facendo ora,
costruendo un futuro per Judith,
per il bimbo di Glenn e Maggie, combattendo,
questo è vivere. Me l'hai mostrato tu.
Tu puoi perdermi.
- No. - Sì che puoi.
Io posso perdere te.
Possiamo perdere i nostri amici,
le persone che amiamo.
Non si tratta più di noi.
Si tratta del futuro.
E se sarò io a non farcela, dovrai essere tu a guidare gli altri,
perché sei tu l'unica che può farlo.
Ma...
come lo sai?
Lo so perché...
mi hai portato fin qui.
Funzionano?
- Tutte quante? - Per quanto ne so,
sì.
Hanno bisogno di essere ripulite.
Abbiamo trovato le scorte.
Dovremmo farlo noi?
Ne abbiamo pulite e oliate alcune.
Potete occuparvi voi delle altre. Dobbiamo collaborare.
Sì, certo. Ma voglio sapere se funzionano.
Beh, provale pure. Controlla tu stessa, se vuoi.
Quante sono?
Sessantatré.
Abbiamo fatto l'inventario.
No.
Non pensi che l'abbiamo fatto?
- Non sono sufficienti. - Ma che stai dicendo?
Volevi un sacco di armi e io te le ho portate.
Forse basteranno per voi. Ma noi siamo il doppio di voi.
Ce ne servono il doppio.
Ci hanno fatto perdere tempo. Andiamocene con le armi.
No.
Le armi le prendiamo noi e l'accordo è ancora valido.
Non tutte.
Ne teniamo dieci per noi, per poterne trovare delle altre.
- Cinque. Sei. - Dieci.
- Nove.
E rivoglio il gatto.
Venti, e mi tengo il gatto.
Vi procuriamo le armi e combattiamo insieme.
Di' di sì.
Sì.
Portatecene delle altre e combatteremo.
Hai ancora qualche giorno,
prima di pensare
alla prossima mossa.
Qualche giorno?
Proprio così.
Ne troveremo delle altre. Troveremo una soluzione.
Vedrai.
Abbiamo qualche altro giorno.
Ehi.
Ciao.
Tutto bene?
Sì, certo. Stavo giusto...
Stavo venendo da te. Che succede?
Hai visto Rosita?
Non si è presentata per il suo turno di guardia, stamattina.
Forse è andata a cercare altre armi.
Già.
Perché stavi...
Perché stavi venendo da me?
Devo dirti una cosa.
Ciao.
Sei venuta qui per...
Sono qui perché mi serve il tuo aiuto.
Ad una condizione.
Sarò io a premere il grilletto.
Va bene.
Hai portato gli esplosivi del ponte?
Volevo farlo.
Però non volevo che mi scoprissero e che cercassero di fermarmi.
Ho portato di meglio.
Così potrai premere il grilletto.
Rick e Michonne hanno trovato delle armi.
- Ma non sono pronti a procedere. - Non ci riescono.
Vogliono trovare altre armi, altre persone, altro tempo...
altre scuse.
Ho memorizzato tutto quello
che Daryl e Carl hanno detto a Rick sull'interno della base di Negan.
Gesù mi ha disegnato una mappa dell'esterno.
È molto lontano ed è ben difeso.
- E noi siamo solo in due. - Hai cambiato idea?
Sono pronta a ucciderlo.
Ma voglio assicurarmi che tu sappia cosa ci aspetta.
Tu lo sai?
Non possono catturarci vive.
Se lo faranno, daremo loro una lezione.
È un biglietto di sola andata per entrambe.
Sempre se ci stai.
Ci sto.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]